【引用】最初の日本語訳で「終身雇用」と訳された英語が実は lifetime employment ではなく、〝lifetime commitment（生涯にわたるコミットメント）〟である点は刮目すべきことであろう。
最初の日本語訳で「終身雇用」と訳された英語が実は lifetime employment ではなく、〝lifetime commitment（生涯にわたるコミットメント）〟である点は刮目すべきことであろう。 雇用という表現をアベグレンは使っておらず、初版の翻訳を手掛けた経営学者占部都美の意訳であったことを、経営学者加護野忠男は指摘している。 /icons/hr.icon